스킬쓸때마다 마법진타령하는거 컨셉이랑 오마주가 그래서 그런거겠지 했는데
3국 다 그냥 저쪽으로였네
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 154 | 전체공지 | 이미지 서버 장애 공지 | 8[RULIWEB] | 2025.06.20 | ||
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 396979 | 2023.10.19 |
| 30617730 | 질문 | 혼인 신고 후 동거 관련 조언 등 부탁드립니다. (9) | 유그드라__ | 6 | 6399 | 2025.07.01 |
| 8641 | 데스 스트랜딩 | 트레일러에 눈사태 있던데 이거 혹시 포스트박스로 피해지나요? (2) | 하나코둘코삼코넷코 | 146 | 13:41 | |
| 9440519 | 판타지 라이프 | 용수의 뿔은 어디서 구할수있나요? (2) | 도라키 | 114 | 13:07 | |
| 71308994 | 애니/만화 | 금빛곰돌이 | 8 | 15:00 | ||
| 71308993 | 게임 | ump45의 샌드백 | 18 | 15:00 | ||
| 71308992 | 잡담 | 코가네이 니코🐯 | 1 | 11 | 15:00 | |
| 71308991 | 게임 | Muddy | 8 | 15:00 | ||
| 71308990 | 유머 | Prophe12t | 47 | 14:59 | ||
| 71308989 | 짤 | 근육질의 여자보디빌더좋지 | 42 | 14:59 | ||
| 71308988 | 잡담 | 분기탕치 | 33 | 14:59 | ||
| 71308987 | 잡담 | 루프&루프 | 3 | 39 | 14:59 | |
| 71308986 | 게임 | 십장새끼 | 1 | 43 | 14:59 | |
| 71308985 | 유머 | 불고양이 | 7 | 200 | 14:59 | |
| 71308984 | 잡담 | 메시아 | 2 | 71 | 14:59 | |
| 71308983 | 인방 | 얼큰순두부찌개 | 5 | 139 | 14:59 | |
| 71308982 | 유머 | Into_You | 2 | 109 | 14:58 | |
| 71308981 | 잡담 | 루카☔🐬 | 2 | 109 | 14:58 | |
| 71308980 | 유머 | 루리웹-5505018087 | 2 | 129 | 14:58 | |
| 71308979 | 인방 | 날으는호박맨 | 2 | 57 | 14:58 | |
| 71308978 | 유머 | 진박인병환욱 | 44 | 14:58 | ||
| 71308977 | 유머 | Aragaki Ayase | 2 | 112 | 14:58 | |
| 71308976 | 게임 | 하이데마리.W.슈나우퍼 | 1 | 81 | 14:58 | |
| 71308975 | 잡담 | 베ㄹr모드 | 89 | 14:58 | ||
| 71308974 | 유머 | 새대가르 | 9 | 419 | 14:58 | |
| 71308973 | 유머 | 사이엔 | 8 | 86 | 14:58 | |
| 71308972 | 유머 | 맨하탄 카페 | 2 | 121 | 14:58 | |
| 71308971 | 유머 | 비취 골렘 | 11 | 668 | 14:57 | |
| 71308970 | 자작그림 | 깡지르 | 13 | 496 | 14:57 | |
| 71308969 | 잡담 | M.O.M | 83 | 14:57 | ||
| 71308968 | 유머 | 묘지훈 | 4 | 120 | 14:57 | |
| 71308967 | 유머 | 저혈당요정 | 2 | 130 | 14:57 | |
(IP보기클릭)58.228.***.***
이건 일본쪽이 오역을 한 부류임 중,영,한국어는 전부 스킬을 쓰면서 '저쪽(마법진)으로 가세요!'라는 의미인데 일본이 혼자 '이쪽이에요!'라고 반대로 말함 한국어가 '저쪽으로!'라고 번역하면 뭔가 밋밋하고 이상한 느낌이다보니 마법진이라는 위치명을 추가한듯
(IP보기클릭)221.147.***.***
E스킬 쓰면 마법진 까니까 거기로 보낸다고 마법진으로인거같은데 좀 많이 꼬긴했다. 그리고 일본은 '이쪽입니다'임
(IP보기클릭)211.211.***.***
도대체 뭘 번역하면 저렇게 되는것인가
(IP보기클릭)14.7.***.***
번역이 아니라 창조를 하네
(IP보기클릭)114.203.***.***
캐릭터들 말하는 거 보면 이상한 거 많음 ㅋㅋ 스토리 번역보다 항의가 적으니까 대충 하는 듯
(IP보기클릭)211.211.***.***
도대체 뭘 번역하면 저렇게 되는것인가
(IP보기클릭)1.219.***.***
(IP보기클릭)14.7.***.***
번역이 아니라 창조를 하네
(IP보기클릭)114.203.***.***
캐릭터들 말하는 거 보면 이상한 거 많음 ㅋㅋ 스토리 번역보다 항의가 적으니까 대충 하는 듯
(IP보기클릭)221.147.***.***
E스킬 쓰면 마법진 까니까 거기로 보낸다고 마법진으로인거같은데 좀 많이 꼬긴했다. 그리고 일본은 '이쪽입니다'임
(IP보기클릭)58.228.***.***
이건 일본쪽이 오역을 한 부류임 중,영,한국어는 전부 스킬을 쓰면서 '저쪽(마법진)으로 가세요!'라는 의미인데 일본이 혼자 '이쪽이에요!'라고 반대로 말함 한국어가 '저쪽으로!'라고 번역하면 뭔가 밋밋하고 이상한 느낌이다보니 마법진이라는 위치명을 추가한듯